I lördagens DN kommenteras att Forums nyutgåva av Karen Blixens Den afrikanska farmen innehåller en varning för att man har valt att behålla tidstypiska ord och uttryck som kan verka stötande för nutida läsare. Det kanske är lika bra att förekomma diskussionen och frånsäga sig ansvaret för författarens val att använda ord som ”neger”, men självklart är den här ständiga diskussionen svår. Förra året stoppades t.ex. en nyutgivning av en Ture Sventon-bok, eftersom förlaget ville byta ut det stötande ordet ”neger” mot ”svart” eller ”färgad”. Det gillades inte av fonden som förvaltar Ture Sventon-böckerna och därför blev det ingen nyutgåva.
Det är verkligen inte självklart om man idag ska redigera bort en del av vår tråkiga historia. Men jag kan också tycka att förlag måste vara kritiska när det kommer till att ge ut nya böcker som kan verka stötande. Måste vi ha en massa tjatiga ungdomsböcker med stereotypa könsroller, som typ Tvillingarna på Sweet Valley High (som väl förhoppningsvis bara var något som min generation utsattes för)? Det räcker faktiskt inte att vara kritisk mot ordval i klassiker. Det gäller också att vara här och nu.
Kommentera & diskutera gärna!