Kategorier
-

Engelska är inte min grej (och lite nytt i hyllan)

Jag älskar verkligen att läsa och skriva. Älskar! Jag kan inte tänka mig att inte ha böcker i mitt liv och jag har jättesvårt att tänka mig att vara utan bloggen. Jag behöver läsa och skriva! Till vardags jobbar jag som ingenjör och en stor del av mitt jobb handlar således om att läsa vetenskapliga artiklar och att själv skriva artiklar och andra rapporter. Även detta är underbart. Fast… Jag kan inte komma ifrån en grej och det är att jag verkligen avskyr engelska!

Jag har aldrig haft lätt för engelska. Förmodligen spelar det in ganska mycket att vi till största delen saknade engelsklärare på högstadiet och fick ägna oss åt självstudier. Som ni förstår har jag inga bra grunder med mig från grundskolan och det där gigantiska kunskapsglappet som jag hade med mig när jag började gymnasiet har liksom stannat kvar. Chocken var ganska stor när jag började på universitet och insåg att svenskan inte var ett speciellt gångbart språk längre. Förutom några spridda kurser de första terminerna så gavs resten av utbildningen helt på engelska. Ibland var man rent av ensam svensktalande. Först år fyra kom en ny andningspaus med en kurs som oväntat gavs helt på svenska. Den kursen var… underbar. Att få uttrycka sig fritt, kunna sväva ut i rapporterna, våga ställa frågor när som helst och hur som helst utan några språkliga begränsningar. Jag älskade den kursen. Den hade nog kunnat handla om vad som helst.

Jag lärde mig att ta sig fram, men jag vande mig aldrig och jag tror aldrig att jag kommer att kunna tala engelska helt obehindrat heller. Jag kan verkligen inte småprata och skämta på engelska. Det står still! Det står också stilla när jag måste skriva. Om det tar mig några minuter att knattra ned en sådan här text så tar det mig säkert 20 min att författa något liknande på engelska. En gång när jag skrev på svenska så stannade en kollega, helt paff, utanför mitt kontor och frågade “Skriver du nu? Jag kan inte ens skriva sådär snabbt om jag sitter och låtsasskriver och bara trycker ner tangenter på måfå!”. Ja, jag är snabb på svenska, men jag är också frustrerande långsam och osäker på engelska.

Jag har kollegor som vägrar att skriva rapporter på svenska, även om kunder och uppdragsgivare uttryckligen önskar att få rapporten på det språket. Jag är ganska ensam om detta, men jag ser noll begränsningar när jag får skriva på svenska. Visst, ibland kanske man får tänka några varv innan man kommer på en bra översättning till knepiga facktermer, men det är ingenting mot den begränsning jag känner när jag sitter och ska författa något på engelska. Då blir det helt blankt.

Jag fattar att det är nödvändigt att kunna engelska. Men jag kan inte komma ifrån att det känns trist också. Jag älskar ju som sagt att skriva, att ha flyt, att bara låta fingrarna dansa över tangenterna. Det där tillståndet infinner sig aldrig när jag sitter där med mina engelska rapporter…

Jag känner mig mer avslappnad inför franskan, faktiskt, trots att jag rent krasst kan mycket mindre franska än engelska. Det är väl just det att man som svensk förväntas vara “flytande” på engelska och när man inte är det så får man typ skämmas. Den som pratar franska flytande kan ju briljera mer den kunskapen, liksom, men att vara superduktig på engelska är en underförstådd baskunskap, ungefär som att man som svensk förväntas vara läs- och skrivkunnig.

Långt inlägg. Kände bara för att bekänna detta. 😉 Det finns säkert fler därute som känner sig osäkra på engelska, även om det är något som ingen pratar om. Det är så himla fint att som svensk tala om att vara “flytande på engelska”, att tanka ner amerikanska filmer utan textning, att läsa böcker på engelska och tvärsäkert säga att så mycket försvinner i översättningen att det inte är någon idé att läsa i svensk översättning. Men det är ingen som frågar om vi ska översätta engelska facktermer till svenska eller om det möjligen är ett problem att högre utbildning i Sverige ges på språk som gör att många studenter är tystare än vad de egentligen skulle vilja vara…

Nu har jag i alla fall köpt in denna bok och jag hoppas att den blir till någon hjälp… Ibland är ju engelskan tyvärr oundviklig. Köpte även en liten bonusbok. På svenska. 😉

Expeditionen, Academic writing for graduate students

Gissa vilken som känns mest inspirerande?

Köpte även en julklapp. Men den får ni inte se.

Kategorier
-

Kors i taket! Kursboken finns elektroniskt!

Jippi! För första gången ever så finns en av höstens kursböcker i elektroniskt format. Äntligen slipper jag släpa omkring på en pappersbok! Billig som sjutton var den dessutom: 400 spänn. Det är faktiskt halva priset mot vad jag är van vid och minst 1000 kr billigare än andra elektroniska kursböcker jag har sett..

Solid state physics

Självklart är jag inte helt nöjd, dock. Med nedladdningsbegränsningar och kopieringsskydd och annat skit så vågar jag knappt använda min nya bok. Jag skulle gärna ha e-boken på både mobilen och e-boksläsaren, men har bara vågat lägga den på paddan än så länge. Och det var SVÅRT att få dit den, kan jag tala om.  Jag försökte även få in den i datorn, men det misslyckades så nu har jag väl bara en nedladdning kvar…

Det ironiska med att köpa, till skillnad från att stjäla, är ju som vanligt att man inte kan göra så mycket med det man har köpt…

Kategorier
-

10 kg bok

Jag läser en spektroskopikurs på universitetet och som ni vet så tyckte jag att det var rätt så drygt att köpa kurslitteratur… 😉 Dels för att jag inte fick de böcker jag har beställt från Adlibris (till skillnad från andra studenter har jag därför ingen nytta av läsanvisningarna och de rekommenderade övningsuppgifterna…), men också för att jag var tvungen att köpa böcker från första början och aldrig kunna hitta e-böcker. Det visade sig sedan att textboken finns som e-bok, men den måste man läsa medan man är uppkopplad och den är inte jättesmidig att bläddra i. I slutändan släpar jag alltså omkring på böcker i alla fall. 10 kg väger min väska med böcker + mini-PC. Den går inte ens att ta som handbagage på flyget…

Jag blir så arg över att e-böcker har så stor potential och att det ändå inte blir något av det… Varför kan inte kurslitteratur släppas som e-bok?! Alltid! Svensk bokhandel skriver om den brittiska e-boksuthyrningsplattformen CourseSmart, dit flera förlag har anslutit sig den senaste tiden. Hyra? Och utbudet verkar inte vara så bra, trots allt. Visst, det finns många titlar, men inga jag någonsin har haft på någon kurs. När man överväger att scanna in sina böcker för att slippa bära på dem… Det måste ske något på kurslitteraturmarknaden snart.

Kategorier
-

En bok jag inte vill ha

Det brukar ju vara himla smidigt att beställa böcker på nätet. Jag tror faktiskt att det aldrig har blivit något fel på mina beställningar förut, men i veckan hände det.. Jag hade beställt upplaga 8 av en kursbok, som vi ska använda på en av höstens kurser, samt tillhörande bok med lösningsförslag. Tyvärr fick jag upplaga 9 av textboken och 8 av lösningsförslagsboken… När jag ville reklamera meddelade Adlibris att de autoändrar ordrar när det finns nyare upplagor av boken man beställt. De tänkte alltså inte skicka mig den textbok som jag ville ha. Känn er varnade! :/ Jag hade faktiskt ingen aning om att man förväntas vara nöjd och glad över en annan bok än den man har klickat hem… Nu har det dock löst sig någorlunda i och med att jag har fått returnera lösningsförslagsboken och har fått den nya versionen av lösningsförlagsboken skickad till mig istället; den som hör ihop med utgåva 9 av textboken alltså. Så nu kommer jag förhoppningsvis att ha både bok och facit till övningarna i boken så småningom… Även om det inte är den bok jag ville ha, dårå… Och som alla som har pluggat teknik eller naturvetenskap känner till så är det drygt att ha fel upplaga av boken, för då stämmer varken uppgifter eller läsanvisningar med den bok man har. Hade jag vetat att jag skulle få upplaga 9, trots att jag beställde upplaga 8, hade jag naturligtvis vänt mig till någon annan butik.

Här är bokhögen jag fick i veckan. Det enda jag är helt nöjd över just nu är bonusboken som jag unnade mig. Även om det återstår att se när jag kommer att läsa Lundgrens kritikerrosade, moderna arbetarroman.

Kursböcker alltså! Det kostar några hundralappar extra att köpa kursböcker i fysiska butiker, men jag måste nog ändå rekommendera att man handlar böcker där man direkt kan se vad det är man kommer att få… Tyvärr! Vill man komma billigt undan kan man ju alltid kolla först om äldrekursare har begagnade böcker att sälja (eller rent av låna ut). Om man plastar in böckerna och är rädd om dem kan de hålla i många år.

“Hålla i många år” gällde dock inte den upplaga jag köpte av Calculus. Första gången jag öppnade boken ramlade sidorna ut och den inbundna boken förvandlades delvis till ett lösbladssystem… 😛 Hade det hänt idag hade jag blivit en surkärring och reklamerat. År 2005 var jag en försynt student som bara accepterade faktum och bläddrade försiktigt…

Kategorier
-

Om någon undrar…

… varför jag inte uppdaterar med så mycket skönlitteratur nu för tiden så beror det mest på:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Den kom idag! Leveranstiden var inte av denna världen (den anlände till Umeå i tisdags och kom fram igår), men det var ändå värt att beställa den på nätet. 595 kr jämfört med Akademibokhandelns hutlösa 908 kr. Jag hoppas att alla ni som pluggar jämför priser innan ni slår till. Jag tjänar tusentals kronor på att handla på nätet och de sparade pengarna kan man ju lägga på t.ex… skönlitteratur. 😀

Använd Bokpris.se för att jämföra priser!