Röd anemon, av Ida Börjel, är en diktsamling som bygger på material författaren samlat in under ett poesiöversättningsprojekt i Palestina för omkring 15 år sedan. Varför materialet har landat i en dokumentär dikt just nu är kanske lite förvånande, men samtidigt känns det naturligtvis extremt angeläget med poesi som skildrar Palestina inifrån. Jag varken kan eller vill ge mig in i någon diskussion om Hamas attack mot Israel 2023, men de senaste årens rapporter om det palestinska folkets lidande har naturligtvis berört mig. Jag konsumerar en hel del nyhetsmedier, men folkmordet, som exempelvis FN:s oberoende internationella undersökningskommission benämner det som, har emellanåt tvingat mig att stänga av. Det gör för ont att höra rapporter om döende barn, ett svältande folk och den massiva förstörelse och dödande som Israel orsakat.

Den här boken utspelar sig som sagt en god tid innan Hamas angrepp, men saknar inte upprörande skildringar av ockupationsmaktens förtryck mot det palestinska folket. Den börjar lite trevande med ett rundabordssamtal, där olika röster, poeter, presenterar sig och sitt skrivande. De följande dikterna rör sig kring skrivandet, språket, vad som får skrivas och av vem. Vem har en röst i ett ockuperat land? Vad blir kvar av en kultur och ett folk om skrivandet och berättandet upphör? Det är dikter som väcker tankar, men det som kanske berör mig ännu mer är bokens möten, dikter där röster kommer in från människor som bor i ockuperat land, deras vardag och deras erfarenheter.

Det finns många sätt att rapportera från områden med krig och konflikt. I nyhetsmedia dominerar siffror och fakta, i en del fördjupande reportage ges större utrymme åt några enskilda. Den typen av berättelser som tar snabbaste vägen in i mitt hjärta är dock dokumentärer som Röd anemon, berättelser som skalats ned till ord som rymmer allt väsentligt. En väldigt stark och läsvärd diktsamling!

han sa De tar orden ifrån oss

vi måste se till att behålla ordet skam

vi måste behålla ordet människa

Ur Runt över bokcaféet var himlen ett skrik i Röd anemon av Ida Börjel

Ida Börjel

Ida Börjel är en svensk författare och litteraturvetare.