Bokblomma

Bonjour tristesse

Skrivet av

Bokblomma

i

Bonjour tristesse av Françoise Sagan
Bonjour tristesse av Françoise Sagan

Jag har nog sagt det mesta om den här boken när jag skrev om den svenska översättningen Ett moln på min himmel. Det jag kan addera om just den här franska utgåvan är att jag tyckte att boken var ganska svårläst trots att det är relativt kort. Man ska nog kunna en hel del franska innan man ger sig på den här.

I korthet

Rekommenderas för: Den som vill läsa en modern klassiker om dekadens och svartsjuka på Rivieran.

Betyg: 2 segelbåtar av 5.

Om Bonjour tristesse och Françoise Sagan

Françoise Sagan (1935-2004) var en fransk författare. Hon är mest känd för sin debutbok, Bonjour tristesse, som hon skrev redan som 18-åring. Françoise Sagan har tagit sitt författarnamn efter en karaktär i Marcel Prousts På spaning efter den tid som flytt; hennes verkliga namn var Françoise Quoirez.

Utgivningsår: 1954 (första utgåvan på franska), 2002 (den här pocketutgåvan, Pocket).
Antal sidor: 153.
IBSN: 2266127748.
Svensk titel: Bonjour tristesse, Ett moln på min himmel.
Kan köpas hos t.ex.: Adlibris, Bokus.

Baksidestext

”La villa est magnifique, l’été brûlant, la Méditerranée toute proche. Cécile a dix-sept ans. Elle ne connaît de l’amour que des baisers, des rendez-vous, des lassitudes. Pas pour longtemps. Son père, veuf, est un adepte joyeux des liaisons passagères et sans importance. Ils s’amusent, ils n’ont besoin de personne, ils sont heureux. La visite d’une femme de cœur, intelligente et calme, vient troubler ce délicieux désordre. Comment écarter la menace ? Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

C’était l’été 1954. On entendait pour la première fois la voix sèche et rapide d’un « charmant petit monstre » qui allait faire scandale. la deuxième moitié du XXe siècle commençait. Elle serait à l’image de cette adolescente déchirée entre le remords et le culte du plaisir.”

Kommentarer

6 svar till ”Bonjour tristesse”

  1. 5 karaktärer som jag har svårt att sympatisera med | – | Bokblomma

    […] i Ett moln på min himmel/Bonjour tristesse är en annan person som jag har svårt att förstå mig på. Boken utspelar sig på Rivieran där […]

    Svara
  2. Ett moln på min himmel | Sagan, Françoise | Bokblomma

    […] egentliga tanke med den här boken var att läsa den parallellt med den franska versionen, Bonjour tristesse, och försöka lära mig något och utöka mitt franska ordförråd. Det var nog den enda […]

    Svara
  3. 4 inte helt lyckade översättningar | – | Bokblomma

    […] Bonjour tristesse är en sådan där bok som skaver lite på svenska. Jag tycker redan att titeln är ett mysterium. En gång i tiden kom boken ut på svenska under titeln Ett moln på min himmel vilket är en passande och fin titel, tycker jag. Ett moln på min himmel upplevdes väl dock inte som tillräckligt exotiskt, för i nyutgåvor heter boken Bonjour tristesse även på svenska. Vad skulle det betyda? Jag känner inte till att Bonjour tristesse skulle vara ett lånat uttryck eller något man liksom säger på svenska? Så vad betyder det? Boken som sådan går i samma stil. En del ord känns inte som svenska ord. Exempel: demimonde, microcefal. Finns det inte mer vardagliga ord man kan använda istället? […]

    Svara
  4. Några poddar jag lyssnar på – – | Bokblomma – Linneas bokblogg

    […] de varje vecka bokcirklar böcker från vitt skilda genrens (allt från Dansa på deadline till Bonjour Tristesse). Rolig och […]

    Svara
  5. Om dåliga titlar | Bokblomma-| Bokblomma

    […] coma (och ja, det är tydligen titeln på en låt, men det är ingen ursäkt). Eller ännu värre! Bonjour tristesse eller Kiffe kiffe imorgon (herregud!!), som är två helt havererade översättningar från […]

    Svara
  6. Snygga klassiker i pocket | -| Bokblomma

    […] gäng i januari, som jag har missat. Snygga allihop! Jag har läst ett par av titlarna faktiskt: Bonjour tristesse (en riktigt stor besvikelse faktiskt, för den tilltalade mig inte alls och titeln..? Ett moln på […]

    Svara

Lämna ett svar

Fler inlägg